COBHAM, Angleterre, 14 mai (Reuters) - Le capitaine de Chelsea John Terry, le défenseur Ricardo Carvalho et l'attaquant Didier Drogba seront disponibles pour la finale de la Ligue des Champions contre Manchester United, le 21 mai à Moscou.
"Ils se sont entraînés aujourd'hui et je ne pense qu'il y aura aucun problème", a déclaré mercredi le manager de Chelsea Avram Grant au cours d'une conférence de presse.
Terry, qui s'était disloqué le coude dimanche dernier lors du dernier match de Premier League contre Bolton, s'est entraîné avec le bras bandé.
Drogba, qui avait reçu un coup à un genou durant le même match, a couru sans entraves tout comme Carvalho, qui n'avait pas joué contre Bolton en raison de douleurs au dos. /JPC (Clare Lovell, version française Jean-Paul Couret) ((Service Sports. Tél: 01 49 49 53 70. paris.sport@reuters.com. Reuters Messaging: jean-paul.couret.reuters.com@reuters.net))
LONDRES, 14 mai (Reuters) - L'Ecossais Ian McGeechan a été nommé mercredi entraîneur de la sélection des Lions britanniques pour leur tournée 2009 en Afrique du Sud.
Après avoir participé à deux tournées des Lions en tant que joueur en 1974 et 1977, l'ancien entraîneur de l'équipe d'Ecosse a dirigé des tournées de la sélection en 1989 en Australie, en 1993 en Nouvelle-Zélande et en 1997 en Afrique du Sud.
Il a également été l'assistant de Clive Woodward lors de la tournée en Nouvelle-Zélande en 2005. /JPC (Mitch Phillips, version française Jean-Paul Couret) ((Service Sports. Tél: 01 49 49 53 70. paris.sport@reuters.com. Reuters Messaging: jean-paul.couret.reuters.com@reuters.net))
LONDRES, 12 mai (Reuters) - Le défenseur de Porto José Bosingwa s'est engagé pour trois ans avec Chelsea et rejoindra le club anglais à l'issue du prochain Euro, a annoncé lundi le récent vice-champion d'Angleterre.
"José Bosingwa a accepté les termes du Chelsea Football Club. Il s'est mis d'accord (avec le club) pour un contrat de trois ans", a déclaré le club londonien dans un communiqué publié sur son site internet.
"J'ai toujours rêvé de jouer en Angleterre et Chelsea est un club où je vais pouvoir progresser en tant que joueur", a déclaré l'international portugais de 25 ans, originaire de République démocratique du Congo.
Porto avait fait savoir dimanche sur son site internet que Chelsea allait payer 20,5 millions d'euros pour s'attacher les services du latéral droit, considéré comme l'un des meilleurs Européens à son poste. /CD
(Mike Collett et Martyn Herman, version française Clément Dossin) ((Service Informations générales. Tel 01 49 49 53 34. Reuters Messaging: clement.dossin.reuters.com@reuters.net))
NICE, 9 mai (Reuters) - Le milieu de terrain malien Mahamane Traoré a prolongé vendredi son contrat avec l'OGC Nice jusqu'en juin 2012, a annoncé le club azuréen.
Le précédent contrat de Traoré expirait à la fin de la saison 2008/09. /EB/JP
(Etienne Ballérini)
((Service des Sports. paris.sport@reuters.com; Reuters messaging: julien.pretot.reuters.com@reuters.net; +33 1 4949 5370))
par Mathieu Baratas
PARIS, 9 mai (Reuters) - Arrivé à Paris en début de saison en provenance de Pretoria, le jeune deuxième ligne sud-africain James Clifford Milton disputera déjà samedi contre Albi l'un de ses derniers matches sous le maillot du Stade Français.
Milton s'est pourtant montré convaincant lors de ses apparitions avec le champion de France. D'esprit aventurier, comme son père, il ne regrette pas non plus d'avoir découvert une nouvelle culture, dans la vie comme sur les terrains.
Certes, la nostalgie de son bush natal le prend de temps à autre mais la principale raison de ce départ après une seule saison en France réside aussi dans le rêve du jeune homme d'enfiler un jour le prestigieux maillot des Springboks.
Pieter De Villiers, le nouveau sélectionneur de l'Afrique du Sud, a prévenu qu'il était préférable de jouer au pays pour avoir une chance d'être pris chez les Boks.
Milton n'est toutefois même pas certain de poursuivre sa carrière de rugbyman. Il envisage ainsi d'entrer dans l'armée pour servir son pays.
"J'ai décidé de rentrer pour plusieurs raisons", a-t-il confié à Reuters. "Je verrai comment cela se passera en Afrique du Sud. Pour l'instant, je n'ai pas choisi."
Né à Nelspruit, ce gaillard de 23 ans et 2m02 paraît pourtant destiné à enfiler un jour la tunique vert et or des champions du monde.
Dès 13 ans, il intègre les sélections de jeunes du Northern Transvaal et dispute en 2002 le Craven Week, la plus grande compétition scolaire du pays.
Pendant deux ans, il se distingue avec les "Baby Boks" sous la direction de De Villiers. Troisième en 2004, il décroche le titre mondial des moins de 21 ans un an plus tard en Argentine.
"Notre équipe avait le sentiment qu'elle ne pouvait pas perdre", savoure-t-il encore aujourd'hui. "Et c'était exaltant de découvrir de nouveaux continents."
Cependant, le jeune deuxième ligne ne parvient pas à percer au sein de l'équipe des Blue Bulls, avec lesquels il joue seulement en Currie Cup. Il faut dire qu'il est alors barré par la paire Victor Matfield et Bakkies Botha, championne du monde en France en 2007.
À LA BELLE ÉTOILE
Souvent comparé à Matfield en raison de sa morphologie, il présente aussi les mêmes qualités de déplacement et le même sens du devoir en défense et en touche.
"J'essaye d'être là où est le ballon, au soutien en permanence", explique cet hyperactif. "Si l'équipe gagne, j'ai rempli mon contrat."
Attaché à ses racines, il n'hésite toutefois pas longtemps lorsque le Stade Français le contacte.
"Personnellement, je voulais connaître quelque chose de nouveau après plusieurs années aux Blue Bulls", raconte Milton. "L'option du Stade Français était très intéressante car ce club a une excellente réputation en Afrique du Sud. Dès que le club m'a contacté, je me suis dit immédiatement 'Fonce!'."
En quelques mois, il s'impose par sa simplicité et son engagement sur le terrain. Il dispute 11 matches en Top 14, championnat "très technique et dur" à ses yeux, et quatre en Coupe d'Europe, avec les blessures en deuxième ligne de Pascal Papé, Arnaud Marchois et Boela du Plooy.
"En tant que chrétien, je crois que rien dans ce monde n'arrive pas hasard. De mon côté, je voulais voyager et voir autre chose", dit-il.
Passé tout près de la mort à 11 ans à la suite d'une morsure au doigt par un cobra dans la ferme familiale, Cliff Milton cultive un esprit de globe-trotter.
"Lorsqu'il était jeune, mon père a effectué un voyage de Pretoria au Cap en s'arrêtant dans toutes les villes pour aller à la rencontre des gens. En voyageant à Paris j'ai compris ce qu'il a pu ressentir."
Le deuxième ligne repense souvent à sa terre natale, où il adorait camper, chasser et pêcher. Du coup, il a récemment profité de quelques jours de repos pour quitter la capitale.
Equipé de son seul sac de couchage, il a fait une randonnée de plus 80 km en Sicile, il a pêché avec son harpon dans la Méditerranée et dormi à la belle étoile. /MBA/BB
((Service Sports. Tel 01 49 49 53 70. paris.sport@news.reuters.com. Reuters Messaging: bertrand.boucey.reuters.com@reuters.net))
Next: Football - Claude Le Roy va quitter l'équipe du Ghana